使徒行傳 4:19 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς· Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε,
和合本:彼得約翰說、聽從你們、不聽從神、這在神面前合理不合理、你們自己酌量罷．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰，《思》若望 |
| ἀποκριθέντες | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 說話；宣佈；說 |
| εἶπον | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δίκαιόν | δίκαιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 恰當的；正確的；應當的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἀκούειν | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 留心並遵從；聽從；聽而遵行 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| κρίνατε, | κρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 評價；判斷 |