使徒行傳 4:28 希臘文原文與逐字分析
ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλὴ προώρισεν γενέσθαι.
和合本:成就你手和你意旨所豫定必有的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ποιῆσαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；照樣；只在……的時候 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χείρ | χείρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 能力；力量 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βουλὴ | βουλή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 計劃；意圖；目的；動機 |
| προώρισεν | προορίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 事先決定；提前決定；預先定下；預定 |
| γενέσθαι. | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 發生 |