使徒行傳 4:27 希臘文原文與逐字分析
συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
和合本:希律和本丟彼拉多、外邦人和以色列民、果然在這城裏聚集、要攻打你所膏的聖僕耶穌、（僕或作子）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συνήχθησαν | συνάγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 事實上；實際上 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πόλει | πόλις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 城 |
| ταύτῃ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| παῖδά | παῖς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 奴僕 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| Ἰησοῦν, | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔχρισας, | χρίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 膏抹；受恩膏；指派；委任；任命；任務 |
| Ἡρῴδης | Ἡρῴδης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 希律；《思》黑落德 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Πόντιος | Πόντιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 《和2010》《和》本丟；《現》龐修；《思》般雀 |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| ἔθνεσιν | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| λαοῖς | λαός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| Ἰσραήλ, | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |