使徒行傳 4:29 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
和合本:他們恐嚇我們、現在求主鑒察．一面叫你僕人大放膽量、講你的道、一面伸出你的手來、醫治疾病、並且使神蹟奇事、因着你聖僕耶穌的名行出來。（僕或作子）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| νῦν, | νῦν | 副詞 D | 近來；剛才；現在 |
| κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἔπιδε | ἐφοράω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 注意；考慮；關心；厚待；看待；鑒察 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἀπειλὰς | ἀπειλή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 恐嚇；威脅 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δὸς | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 引起；導致；產生 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| δούλοις | δοῦλος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 奴隸；奴僕 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| παρρησίας | παρρησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 勇敢；勇氣；坦然無懼 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| λαλεῖν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說話；講；交談；告訴 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |