使徒行傳 4:30 希臘文原文與逐字分析
ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χεῖρά | χείρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；力量 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐκτείνειν | ἐκτείνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 伸展；延伸；伸手 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἴασιν | ἴασις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| σημεῖα | σημεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 記號；預兆；神蹟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τέρατα | τέρας | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 徵兆；預兆；奇事；兆頭 |
| γίνεσθαι | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 發生 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματος | ὄνομα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 名字 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| παιδός | παῖς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 奴僕 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |