使徒行傳 4:31 希臘文原文與逐字分析
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
和合本:禱告完了、聚會的地方震動．他們就都被聖靈充滿、放膽講論神的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δεηθέντων | δέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-APP-GPM | 懇求；乞求 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐσαλεύθη | σαλεύω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 搖動 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τόπος | τόπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 空間；地方；空位 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| συνηγμένοι, | συνάγω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπλήσθησαν | πίμπλημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 填滿；充滿；滿心 |
| ἅπαντες | ἅπας | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| πνεύματος, | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐλάλουν | λαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說話；講；交談；告訴 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| παρρησίας. | παρρησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 勇敢；勇氣；坦然無懼 |