使徒行傳 4:5 希臘文原文與逐字分析
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ
和合本:第二天、官府、長老、和文士、在耶路撒冷聚會．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| αὔριον | αὔριον | 副詞 D | 明天；第二天 |
| συναχθῆναι | συνάγω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἄρχοντας | ἄρχων | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πρεσβυτέρους | πρεσβύτερος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 長老 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἰερουσαλήμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |