使徒行傳 4:6 希臘文原文與逐字分析
(καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ),
和合本:又有大祭司亞那、和該亞法、約翰、亞力山大、並大祭司的親族都在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| (καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἅννας | Ἅννας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞那；《思》亞納斯 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεὺς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Καϊάφας | Καϊάφας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 該亞法；《思》蓋法 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰；《思》若望 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἀλέξανδρος | Ἀλέξανδρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞歷山大；《思》亞歷山大 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；屬於 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| γένους | γένος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 後裔；後代 |
| ἀρχιερατικοῦ), | ἀρχιερατικός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 大祭司的；屬於大祭司的 |