使徒行傳 5:1 希臘文原文與逐字分析
Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
和合本:有一個人、名叫亞拿尼亞、同他的妻子撒非喇、賣了田產。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| Ἁνανίας | Ἁνανίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞拿尼亞；《思》阿納尼雅 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| Σαπφίρῃ | Σάπφιρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 撒非喇；《思》撒斐辣 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| γυναικὶ | γυνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 妻子 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπώλησεν | πωλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 賣；售賣 |
| κτῆμα | κτῆμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 產業；財產；財物；財富；田產 |