使徒行傳 4:37 希臘文原文與逐字分析
ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
和合本:他有田地、也賣了、把價銀拿來、放在使徒脚前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑπάρχοντος | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 屬於；擁有；有 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἀγροῦ | ἀγρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 野地；田地 |
| πωλήσας | πωλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 賣；售賣 |
| ἤνεγκεν | φέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 帶 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| χρῆμα | χρῆμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 錢（通常指硬幣）；硬幣；零錢 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔθηκεν | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 交給；交由某人處理；放在……腳前 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由；在……旁邊；沿著 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 交給；交由某人處置；放在……腳前 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀποστόλων. | ἀπόστολος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 使徒；特別信使 |