使徒行傳 5:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
和合本:把價銀私自留下幾分、他的妻子也知道、其餘的幾分、拿來放在使徒脚前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐνοσφίσατο | νοσφίζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 挪用資金；盜用；私自留下 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；一部分；其中一個 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| τιμῆς, | τιμή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 數量；數額；價錢；代價 |
| συνειδυίης | σύνοιδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-XAP-GSF | 與別人一起知道某事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γυναικός, | γυνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 妻子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐνέγκας | φέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 帶 |
| μέρος | μέρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 部分；方面；層面；特寫 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……旁邊；沿著 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 交給；交由某人處置；放在……腳前 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀποστόλων | ἀπόστολος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 使徒；特別信使 |
| ἔθηκεν. | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 交給；交由某人處理；放在……腳前 |