使徒行傳 5:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
和合本:全教會、和聽見這事的人、都甚懼怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| φόβος | φόβος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 害怕；恐懼 |
| μέγας | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| ὅλην | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαν | ἐκκλησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教會；會眾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀκούοντας | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 得到消息；聽聞 |
| ταῦτα. | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |