使徒行傳 5:12 希臘文原文與逐字分析
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·
和合本:主藉使徒的手、在民間行了許多神蹟奇事、（他們（或作信的人）都同心合意的在所羅門的廊下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διὰ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| χειρῶν | χείρ | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 手；手指 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀποστόλων | ἀπόστολος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 使徒；特別信使 |
| ἐγίνετο | γίνομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 發生 |
| σημεῖα | σημεῖον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 記號；預兆；神蹟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τέρατα | τέρας | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 徵兆；預兆；奇事；兆頭 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 許多；大量 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λαῷ· | λαός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 人群；群眾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為 |
| ὁμοθυμαδὸν | ὁμοθυμαδόν | 副詞 D | 同心合意；一致同意；全體一致 |
| ἅπαντες | ἅπας | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Στοᾷ | Στοά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 走廊；門廊 |
| Σολομῶντος· | Σολομῶν | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 所羅門；《思》撒羅滿 |