使徒行傳 5:10 希臘文原文與逐字分析
ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
和合本:婦人立刻仆倒在彼得脚前、斷了氣．那些少年人進來、見他已經死了、就抬出去、埋在他丈夫旁邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔπεσεν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 仆倒；跌倒 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| παραχρῆμα | παραχρῆμα | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐξέψυξεν· | ἐκψύχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死；死去；死亡 |
| εἰσελθόντες | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 進入 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| νεανίσκοι | νεανίσκος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 少年人；年輕人；青年（男性） |
| εὗρον | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| νεκράν, | νεκρός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 無生命的；死的；死人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξενέγκαντες | ἐκφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 取出；拿出來 |
| ἔθαψαν | θάπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 埋葬 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄνδρα | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 丈夫 |
| αὐτῆς. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |