使徒行傳 5:13 希臘文原文與逐字分析
τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός,
和合本:其餘的人、沒有一個敢貼近他們．百姓卻尊重他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| λοιπῶν | λοιπός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἐτόλμα | τολμάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 放膽；大膽；膽敢 |
| κολλᾶσθαι | κολλάομαι | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 加入；結交；成為一分子 |
| αὐτοῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐμεγάλυνεν | μεγαλύνω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 特別尊重；享有極高的尊榮；視為重要的 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λαός, | λαός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |