使徒行傳 5:14 希臘文原文與逐字分析
μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·
和合本:信而歸主的人、越發增添、連男帶女很多）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| προσετίθεντο | προστίθημι | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 加；添；增加；加添 |
| πιστεύοντες | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| πλήθη | πλῆθος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 很大數量；許多；眾多 |
| ἀνδρῶν | ἀνήρ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 男人 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| γυναικῶν· | γυνή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 女人 |