使徒行傳 5:15 希臘文原文與逐字分析
ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
和合本:甚至有人將病人抬到街上、放在牀上、或褥子上、指望彼得過來的時候、或者得他的影兒照在甚麼人身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| πλατείας | πλατεῖα | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 大街 |
| ἐκφέρειν | ἐκφέρω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 取出；拿出來 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀσθενεῖς | ἀσθενής | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 生病的；軟弱的；殘疾的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τιθέναι | τίθημι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 放在 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| κλιναρίων | κλινάριον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 小牀；牀墊；擔架 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κραβάττων, | κράβαττος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 小牀；牀墊；擔架 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐρχομένου | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 來；來臨 |
| Πέτρου | Πέτρος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| κἂν | κἄν | 連接詞 C | 即使；雖然 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| σκιὰ | σκιά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 影子；陰影 |
| ἐπισκιάσῃ | ἐπισκιάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 投下陰影 |
| τινὶ | τις | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 陽性 RI-DSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |