使徒行傳 5:16 希臘文原文與逐字分析
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
和合本:還有許多人、帶着病人、和被汚鬼纏磨的、從耶路撒冷四圍的城邑來、全都得了醫治。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συνήρχετο | συνέρχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πλῆθος | πλῆθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 人群；群眾 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| πέριξ | πέριξ | 副詞 D | 繞著；在……周圍 |
| πόλεων | πόλις | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 城；鎮 |
| Ἰερουσαλήμ, | Ἰερουσαλήμ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| φέροντες | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 帶 |
| ἀσθενεῖς | ἀσθενής | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 生病的；軟弱的；殘疾的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὀχλουμένους | ὀχλέομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PPP-APM | 折磨；帶來痛苦；擾亂；攪擾；纏磨 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| πνευμάτων | πνεῦμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 污鬼；邪靈 |
| ἀκαθάρτων, | ἀκάθαρτος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐθεραπεύοντο | θεραπεύω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 治好；醫治；照顧；治療 |
| ἅπαντες. | ἅπας | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |