使徒行傳 5:17 希臘文原文與逐字分析
Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου
和合本:大祭司和他的一切同人、就是撒都該教門的人、都起來、滿心忌恨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀναστὰς | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 使站起來；扶起來 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεὺς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| οὖσα | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 是；屬於 |
| αἵρεσις | αἵρεσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 宗教黨派；教派 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Σαδδουκαίων, | Σαδδουκαῖος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 撒都該人，《思》撒杜塞人 |
| ἐπλήσθησαν | πίμπλημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 填滿；充滿；滿心 |
| ζήλου | ζῆλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 嫉妒；怨恨 |