使徒行傳 5:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
和合本:就下手拿住使徒、收在外監。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπέβαλον | ἐπιβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀποστόλους | ἀπόστολος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 使徒；特別信使 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔθεντο | τίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 放在 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 入；進入 |
| τηρήσει | τήρησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 看押；看守；拘留 |
| δημοσίᾳ. | δημόσιος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 當眾；公然；公開 |