使徒行傳 5:22 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
和合本:但差役到了、不見他們在監裏、就回來稟報說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| παραγενόμενοι | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 來；到達；到臨 |
| ὑπηρέται | ὑπηρέτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 僕人 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εὗρον | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| φυλακῇ, | φυλακή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 監牢；監獄 |
| ἀναστρέψαντες | ἀναστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 返回；歸回 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀπήγγειλαν | ἀπαγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 告訴；通知 |