使徒行傳 5:30 希臘文原文與逐字分析
ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
和合本:你們掛在木頭上殺害的耶穌、我們祖宗的神已經叫他復活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πατέρων | πατήρ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 祖先；祖宗 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἤγειρεν | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| Ἰησοῦν, | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| διεχειρίσασθε | διαχειρίζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 捉拿和殺害；逮捕和殺害 |
| κρεμάσαντες | κρεμάννυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 釘十字架 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| ξύλου· | ξύλον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 十字架；木架 |