使徒行傳 5:29 希臘文原文與逐字分析
ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
和合本:彼得和衆使徒回答說、順從神、不順從人、是應當的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 回答 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀπόστολοι | ἀπόστολος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 使徒；特別信使 |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Πειθαρχεῖν | πειθαρχέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 服從；順從 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| ἀνθρώποις. | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |