使徒行傳 5:31 希臘文原文與逐字分析
τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
和合本:神且用右手將他高舉、（或作他就是神高舉在自己的右邊）叫他作君王、作救主、將悔改的心、和赦罪的恩、賜給以色列人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἀρχηγὸν | ἀρχηγός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 先鋒領袖；創始領袖 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σωτῆρα | σωτήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 救主；拯救者 |
| ὕψωσεν | ὑψόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 高舉；提升 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δεξιᾷ | δεξιός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 右；右側 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| δοῦναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 給；給予；引起；導致 |
| μετάνοιαν | μετάνοια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 以色列 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄφεσιν | ἄφεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 饒恕；寬恕 |
| ἁμαρτιῶν· | ἁμαρτία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 罪責；罪 |