使徒行傳 5:34 希臘文原文與逐字分析
ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,
和合本:但有一個法利賽人、名叫迦瑪列、是衆百姓所敬重的教法師、在公會中站起來、吩咐人把使徒暫且帶到外面去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 站著；站起來 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| συνεδρίῳ | συνέδριον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 猶太公會；猶太人的議會 |
| Φαρισαῖος | Φαρισαῖος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Γαμαλιήλ, | Γαμαλιήλ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 迦瑪列；《思》加瑪里耳 |
| νομοδιδάσκαλος | νομοδιδάσκαλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 法律教師；教法師；律法專家 |
| τίμιος | τίμιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有尊榮的；受敬重的 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λαῷ, | λαός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 人群；群眾 |
| ἐκέλευσεν | κελεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 吩咐；命令 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 外面；遠離 |
| βραχὺ | βραχύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 很少；少量 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 男人 |
| ποιῆσαι, | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使；導致；造成；引起 |