使徒行傳 5:35 希臘文原文與逐字分析
εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
和合本:就對衆人說、以色列人哪、論到這些人、你們應當小心怎樣辦理。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπέν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| Ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 男人 |
| Ἰσραηλῖται, | Ἰσραηλίτης | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 以色列人；《思》以色列人 |
| προσέχετε | προσέχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 密切關注；仔細考慮；留心聽 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 男人 |
| τούτοις | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 陽性 RD-DPM | 這；這個 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| μέλλετε | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 即將；將要；快要 |
| πράσσειν. | πράσσω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 做；實行；履行；行為；所做的 |