使徒行傳 5:38 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς· (ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται,
和合本:現在我勸你們不要管這些人、任憑他們罷．他們所謀的、所行的、若是出於人、必要敗壞．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἀπόστητε | ἀφίσταμαι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 避開；躲開；躲避；不要理會 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 男人 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄφετε | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 允許；任由 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| (ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ᾖ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 是；作為 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βουλὴ | βουλή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 計劃；意圖；目的；動機 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| τοῦτο, | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| καταλυθήσεται, | καταλύω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 使結束；使成為無有；結束 |