使徒行傳 5:39 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς·) μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
和合本:若是出於神、你們就不能敗壞他們．恐怕你們倒是攻擊神了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δυνήσεσθε | δύναμαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 能；能夠；有能力；可以 |
| καταλῦσαι | καταλύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使結束；使成為無有；結束 |
| αὐτούς·) | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| μήποτε | μήποτε | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| θεομάχοι | θεομάχος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 攻擊上帝；敵對上帝；與上帝為敵 |
| εὑρεθῆτε. | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 被發現是；結果是 |
| ἐπείσθησαν | πείθω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 信靠；依靠；有（完全）信心；信心；信任 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |