使徒行傳 5:37 希臘文原文與逐字分析
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
和合本:此後報名上册的時候、又有加利利的猶大起來、引誘些百姓跟從他、他也滅亡、附從他的人也都四散了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| ἀνέστη | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 興起；出現；起來 |
| Ἰούδας | Ἰούδας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 猶大；《思》猶達 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαῖος | Γαλιλαῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 加利利人；《思》加里肋亞人 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀπογραφῆς | ἀπογραφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 戶口登記 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπέστησε | ἀφίσταμαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 煽動叛亂；導致造反；擾亂 |
| λαὸν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| ὀπίσω | ὀπίσω | 介系詞 P | 在……後面；跟從 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| κἀκεῖνος | κἀκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| ἀπώλετο | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 破壞；毀壞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| ἐπείθοντο | πείθω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 說服；使信服；勸導 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| διεσκορπίσθησαν. | διασκορπίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 散開；使分散 |