使徒行傳 5:4 希臘文原文與逐字分析
οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
和合本:田地還沒有賣、不是你自己的麼．旣賣了、價銀不是你作主麼．你怎麼心裏起這意念呢．你不是欺哄人、是欺哄神了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| μένον | μένω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 繼續；繼續存在；仍然存在 |
| σοὶ | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ἔμενεν | μένω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 繼續；繼續存在；仍然存在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πραθὲν | πιπράσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-APP-NSN | 賣；售賣 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σῇ | σός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 你的；屬於你的 |
| ἐξουσίᾳ | ἐξουσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 控制；有權柄管……；有權支配…… |
| ὑπῆρχεν; | ὑπάρχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἔθου | τίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AMI-2S | 下定決心；立定心意；決定 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καρδίᾳ | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 珍藏在心裏；視為珍貴的東西儲存在心裏；下定決心；決定 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρᾶγμα | πρᾶγμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 事件 |
| τοῦτο; | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐψεύσω | ψεύδομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AMI-2S | 說謊；把虛假的事告訴人 |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ. | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |