使徒行傳 5:42 希臘文原文與逐字分析
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
和合本:他們就每日在殿裏、在家裏、不住的教訓人、傳耶穌是基督。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶσάν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 白天 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἱερῷ | ἱερός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖殿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐπαύοντο | παύω | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 使停止；阻止；攔住 |
| διδάσκοντες | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 教導；教訓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εὐαγγελιζόμενοι | εὐαγγελίζω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦν. | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |