使徒行傳 5:41 希臘文原文與逐字分析
οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·
和合本:他們離開公會、心裏歡喜．因被算是配爲這名受辱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἐπορεύοντο | πορεύομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 離開 |
| χαίροντες | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 喜樂；歡喜；快樂 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| προσώπου | πρόσωπον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 在場；在某個地方 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| συνεδρίου | συνέδριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 猶太公會；猶太人的議會 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| κατηξιώθησαν | καταξιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 認為值得；配得上；配受；被算為配得 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματος | ὄνομα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 名字 |
| ἀτιμασθῆναι· | ἀτιμάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 使受侮辱，使蒙羞 |