使徒行傳 6:1 希臘文原文與逐字分析
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
和合本:那時、門徒增多、有說希利尼話的猶太人、向希伯來人發怨言．因爲在天天的供給上忽畧了他們的寡婦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| ταύταις | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 陰性 RD-DPF | 這；這個 |
| πληθυνόντων | πληθύνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 增長；大大增加；興旺；倍增 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μαθητῶν | μαθητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 門徒；跟隨者 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| γογγυσμὸς | γογγυσμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 埋怨；抱怨；怨言 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἑλληνιστῶν | Ἑλληνιστής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 說希臘語的猶太人 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| Ἑβραίους | Ἑβραῖος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 希伯來人；《思》希伯來人 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| παρεθεωροῦντο | παραθεωρέω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 忽略；疏忽 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| διακονίᾳ | διακονία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 飲食及必需品的供應；供給的安排 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καθημερινῇ | καθημερινός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 日常的；天天的；每日的 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| χῆραι | χήρα | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 寡婦 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |