使徒行傳 5:7 希臘文原文與逐字分析
Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
和合本:約過了三小時、他的妻子進來、還不知道這事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | （中文不必譯出） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὡς | ὡς | 副詞 D | 大約；約有；約在 |
| ὡρῶν | ὥρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 時刻；小時 |
| τριῶν | τρεῖς | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 三 |
| διάστημα | διάστημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | （時間上的）間隔 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 妻子 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εἰδυῖα | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-XAP-NSF | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| γεγονὸς | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XAP-ASN | 發生 |
| εἰσῆλθεν. | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |