使徒行傳 5:8 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος· Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, τοσούτου.
和合本:彼得對他說、你告訴我、你們賣田地的價銀、就是這些麼。他說、就是這些。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說話；宣佈；說 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| Πέτρος· | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| Εἰπέ | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 說；講；告訴 |
| μοι, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 是否；如果；那 |
| τοσούτου | τοσοῦτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這麼大；這麼多；這麼眾多；這麼久 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| χωρίον | χωρίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 野地；田地 |
| ἀπέδοσθε; | ἀποδίδωμι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 賣；售賣；出賣 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ναί, | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| τοσούτου. | τοσοῦτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這麼大；這麼多；這麼眾多；這麼久 |