使徒行傳 5:6 希臘文原文與逐字分析
ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
和合本:有些少年人起來、把他包裹抬出去埋葬了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀναστάντες | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 使站起來；扶起來 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| νεώτεροι | νέος | 形容詞 主格 複數 陽性 比較級 A-NPMC | 年輕的；比較年輕的；年幼的；年少的 |
| συνέστειλαν | συστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 移開；拿走 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξενέγκαντες | ἐκφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 取出；拿出來 |
| ἔθαψαν. | θάπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 埋葬 |