使徒行傳 6:9 希臘文原文與逐字分析
ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
和合本:當時有稱利百地拿會堂的幾個人、並有古利奈、亞力山太、基利家、亞西亞、各處會堂的幾個人、都起來、和司提反辯論。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀνέστησαν | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 興起；出現；起來 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| συναγωγῆς | συναγωγή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 會堂；集會 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| λεγομένης | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PPP-GSF | 稱呼；名叫 |
| Λιβερτίνων | Λιβερτῖνος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 自由人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Κυρηναίων | Κυρηναῖος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 古利奈人；《思》基勒乃人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἀλεξανδρέων | Ἀλεξανδρεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 亞歷山大人；《思》亞歷山大里亞人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Κιλικίας | Κιλικία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 基利家；《思》基里基雅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἀσίας | Ἀσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 亞細亞；《和》亞西亞 |
| συζητοῦντες | συζητέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 爭論；爭辯；辯論 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Στεφάνῳ, | Στέφανος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 司提反；《思》斯德望 |