使徒行傳 6:13 希臘文原文與逐字分析
ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου,
和合本:設下假見證說、這個人說話、不住的蹧踐聖所和律法．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔστησάν | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 使來到；使站在；在那裏 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| μάρτυρας | μάρτυς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 見證；見證人 |
| ψευδεῖς | ψευδής | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 說謊的人 |
| λέγοντας· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 說；講；告訴 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| παύεται | παύω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 停止 |
| λαλῶν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說話；講；交談；告訴 |
| ῥήματα | ῥῆμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| τόπου | τόπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 空間；地方；空位 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 敬虔的；虔誠的；分別為聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νόμου, | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |