使徒行傳 6:14 希臘文原文與逐字分析
ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
和合本:我們曾聽見他說、這拿撒勒人耶穌、要毀壞此地、也要改變摩西所交給我們的規條。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀκηκόαμεν | ἀκούω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 聽 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λέγοντος | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ναζωραῖος | Ναζωραῖος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 拿撒勒人；《思》納匝肋人 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| καταλύσει | καταλύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 毀滅；拆毀；破壞 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἀλλάξει | ἀλλάσσω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 改變；改換；使不同 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔθη | ἔθος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 慣例；習俗；習慣；規矩 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| παρέδωκεν | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 指示；教導；傳給；傳授 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| Μωϋσῆς. | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |