使徒行傳 6:3 希臘文原文與逐字分析
ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
和合本:所以弟兄們、當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人、我們就派他們管理這事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπισκέψασθε | ἐπισκέπτομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 仔細挑選；仔細調查後選擇 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἄνδρας | ἀνήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 男人 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| μαρτυρουμένους | μαρτυρέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PPP-APM | 稱讚；讚許 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 七 |
| πλήρεις | πλήρης | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 充滿 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σοφίας, | σοφία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 精明；智慧 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καταστήσομεν | καθίστημι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 使負責；指派；委任；指定 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；負責 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χρείας | χρεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 必要的任務；必要的工作 |
| ταύτης· | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |