使徒行傳 6:2 希臘文原文與逐字分析
προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·
和合本:十二使徒叫衆門徒來、對他們說、我們撇下神的道、去管理飯食、原是不合宜的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προσκαλεσάμενοι | προσκαλέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 呼喚；叫……來；叫喚 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 十二門徒 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλῆθος | πλῆθος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 人群；群眾 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μαθητῶν | μαθητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 門徒；跟隨者 |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀρεστόν | ἀρεστός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 恰當的；正確的；合宜的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| καταλείψαντας | καταλείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-AAP-APM | 不再關注；忽視；放棄關心；放下；撇下 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| διακονεῖν | διακονέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 處理財務事宜 |
| τραπέζαις· | τράπεζα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 處理財務事宜 |