使徒行傳 6:4 希臘文原文與逐字分析
ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
和合本:但我們要專心以祈禱傳道爲事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| προσευχῇ | προσευχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 禱告；祈禱 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| διακονίᾳ | διακονία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 事奉；職分 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λόγου | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| προσκαρτερήσομεν. | προσκαρτερέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 專注於；專心致志；堅持；恆切 |