使徒行傳 6:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
和合本:大衆都喜悅這話、就揀選了司提反、乃是大有信心、聖靈充滿的人、又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿、並進猶太教的安提阿人尼哥拉．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἤρεσεν | ἀρέσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使高興；討好 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πλήθους, | πλῆθος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 人群；群眾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξελέξαντο | ἐκλέγομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 選擇；揀選；挑選；推選；選召；選派 |
| Στέφανον, | Στέφανος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 司提反；《思》斯德望 |
| ἄνδρα | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| πλήρης | πλήρης | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 充滿 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίου, | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Φίλιππον | Φίλιππος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 腓利；《思》斐理伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Πρόχορον | Πρόχορος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 伯羅哥羅；《思》仆洛曷洛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Νικάνορα | Νικάνωρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 尼迦挪；《思》尼加諾爾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Τίμωνα | Τίμων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 提門；《思》提孟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Παρμενᾶν | Παρμενᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 巴米拿；《思》帕爾默納 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Νικόλαον | Νικόλαος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 尼哥拉；《思》尼苛勞 |
| προσήλυτον | προσήλυτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 皈依猶太教者；歸信者 |
| Ἀντιοχέα, | Ἀντιοχεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 安提阿人；《思》安提約基雅人 |