使徒行傳 7:11 希臘文原文與逐字分析
ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν·
和合本:後來埃及和迦南全地遭遇饑荒、大受艱難、我們的祖宗、就絕了糧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| λιμὸς | λιμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 饑荒；飢餓 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| ὅλην | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Αἴγυπτον | Αἴγυπτος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 埃及 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Χανάαν | Χανάαν | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 迦南；《思》客納罕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| θλῖψις | θλῖψις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| μεγάλη, | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ηὕρισκον | εὑρίσκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| χορτάσματα | χόρτασμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 食物 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πατέρες | πατήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祖先；祖宗 |
| ἡμῶν· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |