使徒行傳 7:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
和合本:救他脫離一切苦難、又使他在埃及王法老面前、得恩典有智慧．法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξείλατο | ἐξαιρέω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 釋放；救援；拯救；解救；救……脫離 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；脫離…… |
| πασῶν | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| θλίψεων | θλῖψις | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給；給予 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 寵愛；恩惠；厚意 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σοφίαν | σοφία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 精明；智慧 |
| ἐναντίον | ἐναντίον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| Φαραὼ | Φαραώ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 法老；《思》法郎 |
| βασιλέως | βασιλεύς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 王；君王；國王 |
| Αἰγύπτου, | Αἴγυπτος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 埃及 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κατέστησεν | καθίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使負責；指派；委任；指定 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἡγούμενον | ἡγέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 統治；命令；治理 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；負責 |
| Αἴγυπτον | Αἴγυπτος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 埃及 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 家人；家庭 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |