使徒行傳 7:12 希臘文原文與逐字分析
ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·
和合本:雅各聽見在埃及有糧、就打發我們的祖宗、初次往那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀκούσας | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 得到消息；聽聞 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Ἰακὼβ | Ἰακώβ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| ὄντα | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 在 |
| σιτία | σιτίον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 穀物；食糧 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Αἴγυπτον | Αἴγυπτος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 埃及 |
| ἐξαπέστειλεν | ἐξαποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打發；送出去 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πατέρας | πατήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 祖先；祖宗 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| πρῶτον· | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |