使徒行傳 7:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ.
和合本:第二次約瑟與弟兄們相認、他的親族也被法老知道了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| δευτέρῳ | δεύτερος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 第二；其次 |
| ἀνεγνωρίσθη | ἀναγνωρίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使自己被認出；使再次認識 |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約瑟；《思》若瑟 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοῖς | ἀδελφός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 兄弟 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| φανερὸν | φανερός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 聲名遠播；廣為人知 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Φαραὼ | Φαραώ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 法老；《思》法郎 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| γένος | γένος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 種族；民族 |
| Ἰωσήφ. | Ἰωσήφ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約瑟；《思》若瑟 |