使徒行傳 7:14 希臘文原文與逐字分析
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,
和合本:約瑟就打發弟兄請父親雅各、和全家七十五個人都來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποστείλας | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 傳達消息；通知；傳話 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約瑟；《思》若瑟 |
| μετεκαλέσατο | μετακαλέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 召喚；叫……過來；去請……來 |
| Ἰακὼβ | Ἰακώβ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 雅各；《思》雅各伯 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| συγγένειαν | συγγένεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 親屬；親族 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；包含 |
| ψυχαῖς | ψυχή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 人 |
| ἑβδομήκοντα | ἑβδομήκοντα | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 七十 |
| πέντε, | πέντε | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 五 |