使徒行傳 7:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.
和合本:又被帶到示劍、葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μετετέθησαν | μετατίθημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 從一個地方移到另一個地方；改變位置；離開 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Συχὲμ | Συχέμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 示劍；《思》舍根 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐτέθησαν | τίθημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 放在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 入；進入 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| μνήματι | μνῆμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 墳墓；墓穴 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὠνήσατο | ὠνέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 買；購買 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| τιμῆς | τιμή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 數量；數額；價錢；代價 |
| ἀργυρίου | ἀργύριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 銀錢；銀幣 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| υἱῶν | υἱός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 男性後代 |
| Ἑμμὼρ | Ἑμμώρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 哈抹；《思》哈摩爾 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Συχέμ. | Συχέμ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 示劍；《思》舍根 |