使徒行傳 7:17 希臘文原文與逐字分析
Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
和合本:及至神應許亞伯拉罕的日期將到、以色列民在埃及興盛衆多、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 當……；在……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἤγγιζεν | ἐγγίζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 接近；將近；臨近；就要來臨 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χρόνος | χρόνος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 時間；時候；時機 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίας | ἐπαγγελία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 應許 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὡμολόγησεν | ὁμολογέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 聲明；堅稱；宣稱 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἀβραάμ, | Ἀβραάμ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| ηὔξησεν | αὐξάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 增加；增長；擴展；延伸 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λαὸς | λαός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπληθύνθη | πληθύνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 增長；大大增加；興旺；倍增 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Αἰγύπτῳ, | Αἴγυπτος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 埃及 |